index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 9
44
--
A2 +A3
Vs. I 36 na-aš-ta ALAM IŠ-TU GIŠGIGIR a[-ša-an-na-aš kat-ta da-an-zi]
45
--
A2 +A3
Vs. I 36 [na-at-kán] Vs. I 37 GIŠZA.LAM.GA[R-aš ]an-da pé-e-da-a[n-zi]
46
--
A2 +A3
Vs. I 37 [na-an-ša-an A-NA GIŠGU.ZA GUŠKIN a-še-ša-an-zi]3
47
--
A2 +A3
Vs. I 38 ma-a-an MUNUS-z[a-m]a
48
--
A2 +A3
Vs. I 38 na-an-ša-an GIŠḫ[a-aš-ša-al-li-ia-aš GUŠKIN a-še-ša-an-zi] ¬¬¬
§ 9
44 -- [They take] off the statue from the s[itting]-chariot.
45 -- [and] brin[g it] into the ten[t].
46 -- [They set it up on the golden throne].
47 -- [B]ut if (it is) a woma[n],
48 -- [they set] it [up] on [gold] hassalli-b[enches].
3
Ergänzung nach KUB 30.24 Vs. II 14ff. (CTH 450.1.1.2).

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011